Belajar Bahasa Aceh 4

Edisi Warung Kopi

Kali ini kita akan belajar bahasa aceh melalui dialog di warung kopi

A : Assalamualaikum
B : Waalaikom salam
A : Hai, Kiban? Peuhaba...
      hai, gimana? apakabar
B : Haba get, i dron kiban hai...
      kabar baik, anda apa kabar...
A : Get cit, cuma teungoh hana beulanja sagai
      baik juga, cuma lagi tidak ada uang ini
B : Hahaha, bak campli kiban? peu ka jeut pot?
      hahaha, tanaman cabe gimana? apakah sudah bisa panen?
A : Hai peu panen, abeh dipajoh le bui...
      halah apa panen, sudah habis dimakan sama babi
B : Kapalo
      wow
B : Pakon jeut meunan man? hana neu pageu...
      kok bisa jadi gitu? tidak dipagar yaaa
A : Na ku pageu, di peu hanco le bui paleh nyan
      ada saya pagar, tapi dirusak oleh babi kurang aja itu
B : Boh ka, peu i neu jeb?
      ya sudah, mau minum apa?
A : Lon kupi mantong 
      saya kopi aja
B : Jadi cerita campli buno, hana neu theun taron bui nyoh?
      jadi masalah cabe tadi, tidak anda pakai perangkap babi yaaa
A : Bui jino ka carong, ka diteupu yang toh taron
      babi sekarang sudah pintar, sudah tawu yang mana perangkap
B : hahaha, na dijak sikula kadang bui nyan
      hahaha, ada pergi ke sekolah mungkin bui itu
A : i dron peu na neupula di lampoh?
      anda ada tanam apa di kebun?
B : Nyo lon na lon pula boh timon taiwan
      kalau saya ada tanam buah mentimun
A : Kiban ka? ka jeut pot?
      gimana sekarang? sudah bisa panen?
B : Golom, sibeulun teuk kadang baro jeut ta pot
      belum, sebulan lagi lah paling bisa dipanen
A : Mantap, pah that watee puasa syara...
      hebat, tepat waktu puasa yaa
B : Mangat meuhai bacut, kon nyo dilee
      biar mahal sikit, iya kan
A : Hai, lon ku ek u lampoh dilee beh
      hei, saya ke kebun dulu yaaa
B : Oke, kupi hana peu, bah lon bayeu
      oke, kopi gak apa, biar saya saja yang bayar
A : Jeut, teurimong geunaseh rakan
      iya, terima kasih kawan
B : Sama-sama
      sama-sama
A : Assalamualaikom
B : Waalaikom salam

Belajar Bahasa Aceh 3

Belajar bahasa aceh kali ini akan saya ambil dari sebuah lagu yang sangat sedih bagi anak-anak di perantauan yang merindukan keluarga dan kampungnya... sebuah lagu dari T. Mardhatillah ini berjudul ANEUK LAM RANTOE


Kamo meu kisah aneuk lam ranto
kami berkisah anak diperantauan
Jioh bak nanggro seureuta poma
Jauh dari kampung serta ibu
Ka padum na trep kamo lam ranto
sudah lama kami di rantau
Kadang dikamo mano ie mata
kadang kami mandi air mata

Ka padum na trep hatee teu ghop-ghop
sudah lama hati mendesak
Keuneuk meu jakwo saweu ibunda
ingin pulang mau jumpa ibunda
Oh watee meugreb mata uro lop
ketika waktu maghrib matahari terbenam
Hatee meusagop deuh rupa poma
hati merenung terlihat wajah ibu

Saboh bajee brok lon sok di badan
satu baju jelek saya pakai di badan
Ija lon pinggang ka gadoh warna
kain saya pakai sudah hilang warna
Meunan keuh bago nasib lon tuan
begitulah halnya nasib saya
O ayah badan jioh di mata
o ayah yang jauh di mata

Bunda lon sayang neu duek bak pinto
ibu yang saya sayangi duduk di depan pintu
Ie mata geuro ingat ananda
air mata jatuh ingat anaknya
Ananda sidro udep meulanglang
anaknya sendiri hidup merantau
Saleh troh pajan keuno geu gisa
entah sampai kapan pulang kesini

Oh watee supot geu pulop manok
ketika waktu sore masukkan ayam
Hatee meu bhek bhok ingat ananda
hati mendesak ingat anaknya
bek neu weuh hatee poma lon sayang
jangan bersedih hati ibu yang saya sayang
Nibak saboh jan ilmee kamo ba
saat suatu masa ilmu kami bawa

Oh jula malam ie mata ji tron
ketika tengah malam air mata jatuh
Teu ingat gampong yang that lon cinta
teringat kampung yang sangat saya cinta
Teu ingat adek yang mantong cut cut
teringat adek yang masih kecil-kecil
Ingat teumpat beut di ujong desa
teringat tempat ngaji di ujung desa

Beuthat beu meunan Allah ilahon
walaupun begitu Allah hu rabbi
Hatee di ulon neubi beu saba
hati saya diberi kesabaran
Beu mangat aso, leupi ngon badan
semoga enak hati, sejuk dalam badan
U gampong teuman beu troh lon gisa
ke kamping nanti semoga sampai saya pulang

Kamo meu kisah aneuk lam ranto
kami berkisah anak diperantauan
Jioh bak nanggro seureuta poma
Jauh dari kampung serta ibu
Ka padum na trep kamo lam ranto
sudah lama kami di rantau
Kadang dikamo mano ie mata
kadang kami mandi air mata

Belajar Bahasa Aceh 2

Disini saya akan memberikan beberapa kalimat yang sering digunakan dalam pergaulan bahasa aceh, selamat belajar bahasa aceh

Edisi Makan Nasi

Hai Peu Haba ?

Hei Apa Kabar ?

Haba get

Kabar Baik

Jak ta jep kupi jak...

yok kita minum kopi

Hanjeut rakan

Gak bisa kawan

Pakon ?

Kenapa ?

Lon goh lom pajoh bu

Saya belum makan nasi

ooo

ooo

Ta jak pajoh bu mantong meuhan jak...

Kita pergi makan nasi aja kalo gitu yok...

Nyan ka bereh

itu baru benar

Jak beuh..

ayok lah..

Ngon peu ta jak ?

Pakai apa kita pergi ?

Ta ek moto labi-labi mantong, hana jioh hai

kita naik angkot aja, tidak jauh kok

Oke, mantap

oke, mantap

Oma, raya that warong nyo...
wow, besar kali restoran ini...

Nyo laa, ata awak tanyo nyo
iya lah, punya orang kita aceh ni

Hai peu neu pajoh dron ?
Hei, mau makan apa anda?

Lon eungkot suree mantong, ulee tapi beh
saya ikan tongkol aja, yang kepala tapi yaaa

"Kuah pliek" lot dron?
sayuran khas aceh" mau anda?

lot laaa...
mau lah...

That bereh makanan awak aceh nyo
mantap kali makanan orang aceh ini

Peu neu tamah lom dron ?
apa mau tambah lagi gak ?

Han laa, ka troo lon
gak lah, udah kenyang saya

Alhamdulillah
Alhamdulillah

jak ta wo
ayok pulang

Jak...
Yok...

Belajar Bahasa Aceh

Saya ingin memberikan beberapa kata-kata yang sering digunakan dalam ejaan bahasa Aceh, antara lain :

A

Anda = Dron = You

dalam kalimat :
Indonesia    Anda Sangat Pintar
Aceh            Dron Carong That
English        You are Very Smart

B

Baru = Baro = New

dalam kalimat :
Indonesia       Bagus sekali mobil baru itu
Aceh              Lagak that moto baro nyan
English          the New Car is very cool

C

Cantik = Lagak = Beauty

dalam kalimat :
Indonesia      Gadis itu Cantik sekali
Aceh             Dara nyan Lagak that
English         That girl is very Beauty

Itulah beberapa yang bisa saya berikan, kalo ada kesempatan akan saya lanjutkan...

Syair Aceh Do Da Idi

Syair Aceh Do Da Idi

Sewaktu saya kecil, sering kali saya dengar lagu do da idi ini yang dibawakan oleh orang-orang tua di kampung saya, lagu do da idi ini dinyanyikan untuk meninabobokan anak-anaknya yang di ayunan, sehingga ini menjadi pondasi yang kuat untuk bangsa Aceh karena lagu do da idi ini dinyanyikan dari mulai anak baru lahir sampai dia bisa lari...

Laa ilaa ha illallah… 

Muhammadunr Rasulullah… 

Laa ilaa ha illallah…

Kalimah taybah, keu payong pagee

Meu seulaweut keu Rasulullah

Nak geu kubah jalan di akhe 

Jak peulupaih nibak ceulaka

Jak prang maksiet beubagah-bagah

Bekna gundah nibak hatee 

Bek takot hai aneuk mutuah

Bek ta surot langkah peudong agama

Le that jaroe nyang meudarah
Gabuek lam gapaih man sigom donya
Ka lawan ureung peu hanco ngoen buet teugaih
Bek le meu gundah bah pih nyawong keulua

Laa ilaa ha illallah… Muhammadunr Rasulullah… Laa ilaa ha illallah… Muhammadunr Rasulullah…

Do Da Idi
sumber :http://www.atjehcyber.net/

Hikayat Prang Sabi

HIKAYAT PRANG SABI - Teuku Chik Pante Kulu

Salam alaikom walaikom teungku meutuah
Katrok neulangkah neulangkah neuwo bak kamoe
Amanah nabi...ya nabi hana meu ubah-meu ubah
Syuruga indah...ya Allah pahala prang sabi

Ureueng syahid la syahid bek ta khun mat
Beuthat beutan...ya Allah nyawoung lam badan
Ban sar keunung la keunung senjata kaf la kaf
Keunan datang...ya Allah pemuda seudang 

Djimat kipah la kipah saboh bak jaroe
Jipreh judo woe ya Allah dalam prang sabi
Gugur disinan-disinan neuba u dalam-u dalam
Neupuduk sajan ya Allah ateuh kurusi

Ija puteh la puteh geusampoh darah
Ija mirah...ya Allah geusampoh gaki
Rupa geuh puteh la puteh sang sang buleuen trang di awan
Wat tapandang...ya Allah seunang lam hatee

Darah nyang ha-nyi nyang ha-nyi gad0h di badan
Geuganto le tuhan...ya Allah deungan kasturi
Di kamoe Aceh la Aceh darah peujuang-peujuang
Neubi beu mayang...ya Allah Aceh mulia

Subhanallah wahdahu wabi hamdihi
Khalikul badri wa laili adza wa jalla
Ulon peujoe poe sidroe poe syukur keu rabbi ya aini
Keu kamoe neubri beusuci Aceh mulia

Tajak prang meusoh beureuntoh dum sitre nabi
Yang meu ungkhi ke rabbi keu poe yang esa
Soe nyang hantem prang chit malang ceulaka tubuh rugoe roh
Syuruga tan roeh rugoe roh bala neuraka

Soe-soe nyang tem prang cit meunang meutuwah teubuh
Syuruga that roeh nyang leusoeh neubri keugata
Lindong gata sigala nyang muhajidin mursalin
Jeut-jeut mukim ikeulim Aceh mulia

Nyang meubahagia seujahtera syahid dalam prang
Allah peulang dendayang budiadari
Oeh kasiwa-sirawa syahid dalam prang dan seunang
Dji peurap rijang peutam0ng syuruga tinggi

Budiyadari meuriti di dong dji pandang
Di cut abang jak meucang dalam prang sabi
Oh ka judo teungku syahid dalam prang dan seunang
Dji peurap rijang peutamong syuruga tinggi


Hikayat Prang Sabi adalah sebuah hikayat yang diciptakan atau dikarang oleh Tgk Chik Pante Kulu yang sangat heroik untuk bangsa Aceh dari zaman dulu hingga sekarang, biasanya orang tua di Aceh pasti menyanyikan hikayat prang sabi ini saat menina bobokkan anaknya diayunan.